ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
فلتحيا موسيقى الروك آند رول
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
المطر يهطل يوميا ولا يروقني هذا
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
ما الأمر يا جوليانو؟
!ذلك مؤلم
فهمت. تريد الذهاب إلى منزل ياكّو-تشان
لكن دائمًا ما يحذّرنا غو-تشان من الخروج في الأيام الماطِرة
!جوليانو
!فهمت. فهمت
...أحلمُ بالغابات الخلابة
!تفضل
يُقال أن تلك الفتاة ياكّو تعيش هنا
"مامبو"
لا شك في الأمر
لقد تأخّرتْ كثيرًا
!شكرًا على الطعام
!شكرًا على مجيئكما
لا يزال المطر يهطل
!طريق سريع
!أمامنا فقط ميلٌ واحدٌ لنقطعه
!طريق سريع! طريق سريع
أحتاج حبّكِ الليلة
!طريق سريع! طريق سريع
!أريد حبّكِ الليلة
أتساءل كيف حالهم
مهلًا. توقفوا
!عزفك ضعيف يا عازف آلة المفاتيح
يجب أن تعزف بحدَّة أكثر
لا تطلب المستحيل من ميكّي
نحن من ترجّيناه أن يحل محلّ ساتومي إلى حينِ عودته
قُل ذلك لمدير المسرح
...أعرف أنكم متحمّسون حيال ذلك
على كلٍّ، أعتمد عليكم بسدّ الفجوة..
...إذا لم يعُد سامي عند نهاية هذا الاسبوع
"فسأُبطِل عقدي مع فرقة "بي هايف
أبقوا ذلك في أذهانكم
!حسنٌ. فلنبدأ مجددًا
حسنٌ. واحد. اثنان. ثلاثة. أربعة
حبيبتي، انظري إلى عيناي
—حبيبتي، لا تبتعدي عن ناظري
يا إلهي، ما الذي تفعله ياكّو؟
دائمًا ما تفعل ذلك عندما أرسلها للقيام بمهمَّة
لا بأس
ما الذي تقصده بذلك يا تسومي-سان؟
لا يوجد ما يُغضبك يا شيغي-سان
ذلك صحيح
لا يفترض أن تتفاجئ إن ...كانت تريد اللعب والاستمتاع
في الواقع، من الغرابة أنها.. دائمًا تعمل بجدٍّ هنا
لا تكن سخيفًا. ابنتي ليست من ذلك النوع
ولو أنها كذلك، فسأضع حدًّا للأمر
ياكّو ابنتي التي ربيتها بمفردي
لا يمكن أن أدع رجلا غريبا يستغلها
لو أصابها مكروه، فلن تغفر لي أمها الراحلة أبدًا
...يا إلهي
!مرحبًا
أيها المسن، هل الفتاة المدعوّة ياكّو هنا؟
ما - ما الذي تُردنه منها؟
"نريد سؤالها قليلًا عن فرقة "بي هايف
بـ - بي هايف؟
ألم تسمع بهم؟
نريد التحدث معها عن غو وسامي
غو؟
تقصدين صاحب الشعر المبهرج؟
المبهرج؟
صاحب الشعر المبهرج؟
ما المضحك؟
لا يعرف هذا المسن شيئًا
أطلعنا على مكان ياكّو
ماذا قلتن؟
هل تلك الفتاة ياكّو موجودة أم لا؟
!يا حمقاوات
ألم تتعلمنّ الآداب الحسنة؟
الآداب؟
تأتين إلى منزل شخص غريب !وفجأةً تطلبن مقابلة ياكّو
لكننا لا نعرفها
!اخرسي! لن أسمح بالوقاحة في منزلي
!اغربن من هنا حالا
!ما لم تخرجن، فسأطردكنّ بنفسي
!أغلقن الباب ورائكنّ
...يا إلهي
لقد هربن بسرعة
ما بالهنّ؟ يقلن غو وسامي "وشيئًا يُسمى "بي
"قُلن "بي هايف
بالمناسبة يا شيغي-سان، ما هو ذلك الاسم؟
بي هايف"؟"
!شيغي-سان
ما باله؟
!يا لبهرجتها
!أبي
لقد كبرتْ بسرعة
مؤلم
!لقد عدت
!ياكّو-تشان
عجبًا، تسومي-سان وكوما-سان
ما الذي تفعلانه هناك؟
لسنا نفعل شيئًا يا ياكّو-تشان
شيغي-سان يتصرف بغرابة
بالمناسبة، جئن ثلاثة آنسات غريبات بحثًا عنّكِ آنفًا يا ياكّو-تشان
يبحثن عني؟
"..قُلن شيئًا عن "بي- بي- بييبب
بي..بو " ليس ذلك"
"بل قلن "بي هايف
بي هايف"؟"
عدت للمنزل
!آسفة على التأخر
إلى أين حُدتِ عن طريقكِ؟
...لم أحُد عن طريقي
...لم أستطِع المشي بسرعة جرَّاء المطر
!لا تتذرّعي بأعذار واهية
إخفاء الأسرار هو أكثر ما أبغض
إخفاء الأسرار؟
!لا تتهمني زورًا
!لم أُخفِ عنك شيئًا
إذن ماذا تسمّين هذا؟
...هذا
ما بال تعابيركِ؟
!كيف تجرؤين على خداع أبيكِ
هذه هي مهنتهم الحقيقيَّة، أليس كذلك؟
!يا لك من لئيم! فتشت غرفتي من غير إذن
تنعتيني باللئيم وأنتِ من !خدعتِني! سأكسر هذا
ستأسفين لو جلبتِ شيئًا آخر مثله
يا لقسوتك
!إنك فظيع
ماذا؟
!أنا التي لن تسامحك
ماذا قلتِ؟
اخرجي من هذا المنزل إن !كنتِ تأبين الانصياع لأوامري
ما الذي تقوله يا شيغي-سان؟
سأغادر، حتى ولو تقل ذلك
!ياكّو-تشان
شيغي-سان، ألن توقفها بسرعة؟
لا عليك. اتركني وشأني
!انتظري يا ياكّو-تشان
غادرت من دون مظلَّة حتّى
ألا تمانع ذلك يا شيغي-سان؟
،بما أن الأمر آل إلى هذا المآل
فقد انتهى الأمر
إن أبي.. لا يفهم شيئًا
...ياكّو-تشان
!ياكّو-تشان
...ما بها يا تُرى
هاشيزو-تشان
رأيت ياكّو-تشان تتجه إلى مكانٍ ما وهي تبكي
ما الذي حدث لها؟
إنـ - إنها بخير. سترجع قريبًا
ما رأيكما أن أُعدَّ لكما بوتا-تاما؟
بـ - بوتا-تاما
إني في مأزق الآن
يستحيل أن ألجئ إلى منزل غو-سان أو ساتومي-سان
وأبي لن يتفهّم الأمر أبدًا
مغلق لليوم
...أيها المسنّ
سأذهب للبحث عن ياكّو-تشان مجددًا
!سأذهب للبحث عن ياكّو-تشان
لكننا بحثنا عنها مسبقًا يا هاشيزو-تشان
وتفقدنا كل الأماكن المجاورة التي يحتمل ذهابها إليها
تفقدنا المجمعات التجارية والمقهى ...الذي عند الزواية وأيضًا
لا أعرف أين يمكن أن تذهب ...أثناء هطول المطر هذا
أيمكن أنها..؟
هاشيزو-تشان
نعم؟
تعرف أين هو "لوس"، صح؟
ماذا؟
...أجل
إني أعرف بشأنه الآن
لذلك، هلَّا أخذتني إلى هناك؟
ستأخذني، صح؟
حاضر
أتساءل أين ذهب جوليانو
سيكون بخير. إنه يعرف ما يفعله
هذا هو
أهلًا، شكرا لكم على قدومكم !في مثل هذا الجو الماطِر
آسف لقول هذا، لكن سامي يستريح حاليًّا
!لذا دعوني أقدّم لكم بديله -ميكي
ما الذي حدث لسامي؟
إنه متعبٌ قليلًا فقط
سرعان ما سيعود
!الآن رافقوني في رحلة رائعة الليلة
!واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة
برزَ شيء في غروب الشمس الخلاب
(!الطريق السريع)
!كاتو-سان
فلنعتزّ بتسارع قلوبنا
(!تسارع)
!كاتو-سان
...لا يفصلني سوى خمسمائة ميل
عن الوصول إلى المدينة التي افترقنا فيها..
!كاتو-سان
فلنترك الأمس ورائنا
ما باله؟
!يا له من مسنٍّ غريب الأطوار
!كاتو-سان! كاتو-سان! اسمعني
(!الأمس)
اسمعني يا كاتو-سان
المسن..؟
!هربت ياكّو من البيت بسببكم
ما أنتم فاعلين حيال ذلك؟
...وبسبب ذلك
لقد هربتْ من المنزل بحقّ !بما أنها لم تعد للمنزل بعد
كانت ياكّو-تشان تركض وهي تبكي
كانت تبكي؟
ولم يخطر ببالك أماكن أخرى للبحث عنها؟
!أتيت إليك لأسألك عن ذلك
فقد بحثنا في كافة الأماكن التي ترتادها عادةً
هل بحثت في منزل ساتومي؟
فكرة جيدة. سأذهب للاتصال به وأرى إن كان يعلم مكانها
لا أدري إلى أين سألجئ
البكاء ليس من شيمكِ يا ياكّو
!جوليانو
جوليانو
إنك مبتلّ بالكامل
جوليانو
أتيت للبحث عني، أليس كذلك؟
!ياكّو-تشان
ساتومي
وجدتم ياكّو-تشان؟
لا. لم نجدها بعد
فهمت
سأبحث عنها في هذه الأرجاء
ساتومي؟
يسعدني مجيئك
...جوليانو
ألن يقلق عليك هاشيزو-تشان؟..
!إلى أين أنت ذاهب يا جوليانو؟ جوليانو
صرت وحيدة مجددًا
!ياكّو-تشان
غو-سان
الجميع قلقين عليكِ
هيا، فلنعُد
ياكّو-تشان
غو! هل وجدتها؟
أجل. إنها هنا
...ساتومي-سان
ياكّو-تشان
هيا، فلنعُد للمنزل سويًّا
لا داعٍ للتفاجؤ يا ياكّو-تشان
اتصل تونو بساتومي
حتى أن المسنّ جاء إلى نادي "لوس" للبحث عنكِ
!ماذا؟ أبي؟
،في البداية، كان مهتاجًا وغاضبًا
لكن سرعان ما تملّكه القلق حيالكِ
مما يعني أنه كان قلقًا عليكِ بحقّ
هيا، لا تكوني عنيدة ولنعد سويًّا
هيا
ياكّو-تشان
أنا آسفة
!مؤلم
هاشيزو-تشان، تأخر الوقت لذا اخلد للنوم
لست نعِسًا
خلتُ أني سمعت صوت جوليانو
ذلك محض خيال
لعلك محقّ
!أبي
تلك اللعينة
سأضرب مؤخرتها !حالما تعود
يا ليتها أخذت مظلّة على الأقلّ
لا بد أنها جائعة بحلول هذا الوقت
عذرًا على التأخر
!غو-تشان
!جوليانو
أين ياكّو؟
!ياكّو-تشان
ياكّو
لا تخبريني.. أنكما..؟
رجاءً لا تُسئ الفهم
بحثنا عنها أنا وساتومي سويًّا
ثمَّ دلّنا جوليانو على مكانها
أحسنت يا جوليانو
!ظننت ذلك
لذلك لم أكن قلقًا بالمرَّة منذ البداية
...أبي
أنا آسفة
أعتذر على إقلاقك
لم أستطِع إخبارك أنهم فرقة روك
سأذهب لغلي المياه
يحتمل أن يصيبكِ البرد هكذا
...أبي
...بالمناسبة يا كاتو-سان
وأوكاوا-سان، تدفّئا وأمضيا الليلة هنا..
لدينا غرفة إضافية في الأعلى تستطيعان تشاركها
...مسببة المتاعب تلك
!إنها لا تفهم مشاعر أباها إطلاقًا
...لقد أقلقتني
ما الجيّد في هذه الفرقة المبهرجة؟
ساتومي.. هل نمت؟
لا
ما الذي تفكر به؟
...بياكّو-تشان
لا أستطيع أن أكون صريحًا مثلها..
أحسدها على ذلك
أنا أيضًا كنت أفكر بالشيء ذاته
ما رأيك يا ساتومي؟
لمَ لا نقتدي بها؟
فلننهِ هذه العداوة ونتنافس بعدلٍ وإنصاف
ما رأيك؟ هل لديك الشجاعة لقبول تحديّ؟
حسنٌ. أقبل تحدّيك
فقط تذكّر أن تلعب بعدل
أنا من يفترض به قول ذلك
ساتومي، هلا عدت إلى فرقة "بي هايف"؟
نعم
!يا إلهي
!نسيت إعطاؤكما بطانيات إضافية
..لم أقصد.. أعني !خلتكما نائمين بالفعل
لا أفتح عادة الباب باستعمال قدمي
كفاكما ضحكًا عليّ
!لم أعد أهتمّ
سنزور "مامبو" ابتداءً من الغدّ يا ياكّو-تشان، حسنٌ؟
اللعنة
!مع أني ظننت أنه لم يعد هناك ما يقلقني
ازدادت الأمور سوءًا فحسب
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ